1 00:00:19,000 --> 00:00:26,000 "EGY VERSENY HASZNÁLATA" 2 00:01:32,900 --> 00:01:36,000 EZ A FILM DEdiktált ZANE GREY 3 00:01:36,200 --> 00:01:41,500 AZ ELTÜNŐ AMERIKAI REGÉNYE ÚJ ÉLETET ADTA EGY ELHÁRÓ FAJNAK 4 00:01:41,700 --> 00:01:46,000 MA AZ IGAZSÁGOSSÁG ERŐI ÉS TOLERANCIA 5 00:01:46,200 --> 00:01:51,500 ÚJ VÉGET ÍRNAK ÉS EGY JOBB ÉLETMÓD. 6 00:02:24,694 --> 00:02:28,026 Hölgyem, azt hiszem, nem ez a hely hogy egy hölgy maradjon. 7 00:02:28,654 --> 00:02:32,811 Elvihetlek Albuquerque-be ha beülsz a kocsiba. 8 00:02:32,811 --> 00:02:35,187 Nem tervezek visszatérni. 9 00:02:36,112 --> 00:02:38,256 Nem kényszeríthetem. 10 00:02:38,521 --> 00:02:41,028 Jövő héten visszajövök. 11 00:02:48,816 --> 00:02:51,216 Ő marad. 12 00:02:52,578 --> 00:02:54,424 Várj egy kicsit. Ez az autó bérelhető? 13 00:02:54,690 --> 00:02:56,537 Helló! Viszlát! 14 00:02:58,485 --> 00:03:00,134 Állítsd meg azt a lovat! 15 00:03:04,090 --> 00:03:04,937 Helló! 16 00:03:05,084 --> 00:03:07,259 - Ez az egyetlen dolog, amit tudsz mondani? - Viszlát! 17 00:03:07,459 --> 00:03:09,374 Hadd beszéljek. 18 00:03:14,291 --> 00:03:15,643 Ő egy őrült nő? 19 00:03:16,139 --> 00:03:17,623 Megpróbálom bérelni az autót. 20 00:03:17,921 --> 00:03:19,735 A Warner Ranch-re kell mennem, a Vörös Porban. 21 00:03:19,735 --> 00:03:21,807 - Mert? - Mert az enyém. 22 00:03:22,531 --> 00:03:24,123 Marion Warner vagyok. 23 00:04:43,834 --> 00:04:45,300 Vigyázz a csomagommal! 24 00:04:56,376 --> 00:04:57,324 Viszlát! 25 00:04:58,274 --> 00:05:01,244 Várjon! Várjon! 26 00:05:27,461 --> 00:05:28,852 ki vagy te? 27 00:06:00,411 --> 00:06:01,648 Egy másik bolond? 28 00:06:02,853 --> 00:06:05,742 Az én birtokomon van. Menj innen. 29 00:06:05,923 --> 00:06:07,448 Hello és viszlát. 30 00:06:11,248 --> 00:06:13,624 Nincs itt semmid. 31 00:06:13,921 --> 00:06:15,438 A nagybátyám Joe Warner volt. 32 00:06:15,703 --> 00:06:17,583 Ez az ön tulajdona. 33 00:06:18,706 --> 00:06:22,110 Igen, tudtam az öreg részegnek. 34 00:06:22,765 --> 00:06:24,351 Hogy merészelsz beszélni így a nagybátyámtól? 35 00:06:24,351 --> 00:06:28,353 Joe magányos öregember volt, senki nélkül. Semmi más. 36 00:06:31,098 --> 00:06:33,719 Ez a föld az én népemé évezredek óta. 37 00:06:34,347 --> 00:06:36,062 - Ó, nem... - Fogd be! 38 00:06:37,649 --> 00:06:39,862 Tudom, hogy egy juhászkutya hozta az autójában. 39 00:06:41,300 --> 00:06:42,562 Elviszlek az ügynökséghez. 40 00:06:45,803 --> 00:06:47,353 Hamarosan sötét lesz. 41 00:06:48,146 --> 00:06:49,827 Nem fog elvinni sehol. 42 00:06:49,827 --> 00:06:52,698 Egyáltalán nem bízom benned. 43 00:06:55,669 --> 00:07:00,552 Higgye el, akarok mentse meg az életét. 44 00:07:00,552 --> 00:07:02,103 Az idődet vesztegeted. 45 00:07:02,401 --> 00:07:04,182 nem megyek veled sehol. 46 00:07:07,133 --> 00:07:08,550 El fogsz jönni. 47 00:07:56,697 --> 00:07:58,149 Várj egy kicsit, te... 48 00:07:58,938 --> 00:08:00,954 Nagyon kedves voltál. 49 00:08:01,219 --> 00:08:02,275 mit akarsz? 50 00:08:02,275 --> 00:08:03,347 Le a kalappal! 51 00:08:03,429 --> 00:08:06,432 Tartozik nekem négy dollárral a vendégek által. 52 00:08:06,432 --> 00:08:07,851 ivott már? 53 00:08:07,851 --> 00:08:11,184 Tedd a könyvedbe. 54 00:08:11,713 --> 00:08:12,932 Menj innen, indián! 55 00:08:13,197 --> 00:08:15,771 Jay Lord, Glendon! Üsd ki azt a renegátot! 56 00:08:16,200 --> 00:08:17,948 Gyerünk, vadember! 57 00:08:22,107 --> 00:08:26,626 - Egy napon megöllek, Blandy. - Sok sikert. 58 00:08:29,496 --> 00:08:31,212 Blandy... 59 00:08:38,442 --> 00:08:40,354 Elküldte a szállítmányomat. 60 00:08:40,686 --> 00:08:44,545 - Nem számítottam... - Te vagy az indiai ügynök? 61 00:08:44,876 --> 00:08:46,096 Marion Warner vagyok. 62 00:08:46,988 --> 00:08:50,385 Igen... Azt hiszem, hallottam ezt a nevet. 63 00:08:51,005 --> 00:08:52,025 Azt hiszem, igen. 64 00:08:52,613 --> 00:08:54,379 van egy kútom Vörös Pornak hívják. 65 00:08:54,379 --> 00:08:55,304 Tudod? 66 00:08:55,304 --> 00:08:57,382 Természetesen. Kilenc mérföldre van innen. 67 00:08:58,179 --> 00:09:00,813 A nagybátyám a tulajdonos. Az írás megvan. 68 00:09:01,885 --> 00:09:05,719 A nagybátyád? Az az öregember... Joe Warner. 69 00:09:06,259 --> 00:09:08,666 Meghalt. Én vagyok a legközelebbi rokonod. 70 00:09:08,931 --> 00:09:11,307 Most én vagyok a tulajdonos a Red Dust által. 71 00:09:11,671 --> 00:09:15,497 szégyen... Úgy értem, hát ez... 72 00:09:15,497 --> 00:09:18,034 Kár, hogy értéktelen. 73 00:09:18,434 --> 00:09:20,183 Úgy tűnik, nincs víz. 74 00:09:20,448 --> 00:09:22,427 Egész évben biztosított vizet. 75 00:09:23,022 --> 00:09:24,112 Ki mondta ezt neked? 76 00:09:24,112 --> 00:09:25,824 Kormányzati információk. 77 00:09:26,024 --> 00:09:27,215 Keríteni szándékozom. 78 00:09:27,277 --> 00:09:28,758 Keríteni? 79 00:09:29,757 --> 00:09:34,117 így van. Azért jöttem, hogy tájékoztassalak. 80 00:09:34,577 --> 00:09:35,814 Mi a fene ez? 81 00:09:36,314 --> 00:09:39,659 Ez ugyanaz. Távolítsd el az indiánokat a földemről. 82 00:09:39,694 --> 00:09:41,269 Holnap beírom. 83 00:09:41,269 --> 00:09:43,909 Igen, holnap beszélünk erről. 84 00:09:43,909 --> 00:09:46,584 Biztos nagyon fáradt vagy és éhes. 85 00:09:46,619 --> 00:09:47,822 Ez így van. 86 00:09:48,544 --> 00:09:52,258 Vidd el a vendégházba és megadj neki mindent, amit akar. 87 00:09:52,258 --> 00:09:54,926 Remélem jól érzed magad, asszonyom. 88 00:09:54,961 --> 00:09:56,179 Köszönöm. 89 00:09:56,713 --> 00:09:58,422 Minden rendben lesz. 90 00:10:03,186 --> 00:10:05,186 hordja azokat a dolgokat a vendégházba. 91 00:10:20,681 --> 00:10:21,999 Szia Morgan! 92 00:10:22,330 --> 00:10:24,277 - Itt van. - Már tudom. 93 00:10:25,168 --> 00:10:26,687 Miért nem küldi el a házamba? 94 00:10:26,752 --> 00:10:31,632 Joe unokahúgáról beszélek. itt van. 95 00:10:32,097 --> 00:10:33,515 Igen, ezt én is tudom. 96 00:10:33,813 --> 00:10:34,902 Hogyan érkezett meg? 97 00:10:34,902 --> 00:10:36,090 Egy autóban. 98 00:10:36,090 --> 00:10:37,806 Az a nő méreg. 99 00:10:38,071 --> 00:10:39,983 Úgy beszél a törvényekről, mint egy bíró. 100 00:10:40,545 --> 00:10:42,392 Hol találtad az autót? 101 00:10:42,623 --> 00:10:44,097 Mit számít, hogyan érkezett? 102 00:10:44,120 --> 00:10:45,427 Nem tudom, hol találta. 103 00:10:45,450 --> 00:10:47,277 Oké, elmondom. 104 00:10:47,350 --> 00:10:51,650 Leszállt az edzőről ma délután egy óra körül. 105 00:10:51,732 --> 00:10:54,601 Egy indiánnal ment a Vörös Porba. 106 00:10:54,601 --> 00:10:57,044 És onnan jött azzal renegát, mi a neve? 107 00:10:57,344 --> 00:10:58,268 Blandy. 108 00:10:58,268 --> 00:11:00,677 Milyen nagyszerű felfedezés. 109 00:11:01,238 --> 00:11:04,538 Azt tudom, hogy hoztunk apacsokat mindazoknak a földeknek. 110 00:11:04,838 --> 00:11:06,388 mit szándékozik tenni? 111 00:11:06,917 --> 00:11:09,655 nyergeljen egy lovat és keresd meg Freilt. 112 00:11:10,315 --> 00:11:11,602 De hat óra lovaglás. 113 00:11:11,867 --> 00:11:13,417 IGAZ. És hat vissza. 114 00:11:13,417 --> 00:11:15,068 Itt akarlak lenni reggel hét. 115 00:11:15,233 --> 00:11:16,387 Küldök egy Apache-t. 116 00:11:18,698 --> 00:11:20,413 Nem jól hallottad, Blucher? 117 00:11:20,710 --> 00:11:22,415 nem vagy boldog a munkáddal? 118 00:11:22,915 --> 00:11:24,509 nem panaszkodhatok. 119 00:11:24,570 --> 00:11:25,600 tartozol nekem. 120 00:11:25,620 --> 00:11:28,720 Mibe kerülne az elkészítésem Börtönbe zárnak? 121 00:11:28,780 --> 00:11:31,900 - Nem túl sokat, nem hiszem. - Nem gondolod? 122 00:11:31,950 --> 00:11:33,500 Megmondom pontosan mennyit, semmi. 123 00:11:33,547 --> 00:11:36,285 Most pedig fogd be és menj. Gyerünk. 124 00:11:50,780 --> 00:11:52,260 tetszel nekem. 125 00:11:52,330 --> 00:11:55,330 - Azt gondolhatod. - Nem, tudom. 126 00:11:55,400 --> 00:11:57,000 Biztos gondolsz valamit. 127 00:11:57,070 --> 00:11:59,990 Igen. Neked akarok dolgozni. 128 00:12:00,070 --> 00:12:01,970 Nincs fizetés, csak munka. 129 00:12:02,040 --> 00:12:05,370 Yashi, nem is lakom itt. 130 00:12:05,440 --> 00:12:06,960 Nem jó. 131 00:12:07,280 --> 00:12:08,570 Nem jó. 132 00:12:08,570 --> 00:12:10,740 gyógyszert szedtem. 133 00:12:10,810 --> 00:12:12,410 mi a baj? 134 00:12:12,480 --> 00:12:14,680 - Jön! - WHO? 135 00:12:14,750 --> 00:12:18,720 - Most, Bill! - Mr. Blucher? 136 00:12:18,790 --> 00:12:22,165 De azért van itt, hogy megvédjen a fajtádhoz tartozóknak. 137 00:12:23,245 --> 00:12:30,174 Lök, lök, megüt! 138 00:12:31,927 --> 00:12:32,788 Igen? 139 00:12:32,788 --> 00:12:37,901 Miss Warner, szüksége van még? a navahó lányhoz? 140 00:12:37,950 --> 00:12:39,950 Erre lenne szükségem. 141 00:12:40,131 --> 00:12:44,081 Igen, még mindig szükségem van rá néhány percet. 142 00:12:44,300 --> 00:12:46,263 Segíts egy tortával. 143 00:12:47,457 --> 00:12:48,694 Hát... 144 00:12:49,622 --> 00:12:50,904 mindegy. 145 00:12:57,000 --> 00:12:57,968 Yashi... 146 00:13:01,608 --> 00:13:02,963 mi újság? 147 00:13:03,678 --> 00:13:08,013 - Hozzá tartozom. - Hozzátartozol? 148 00:13:08,561 --> 00:13:11,167 Indiai lány tulajdona. 149 00:13:11,531 --> 00:13:15,325 - Elvisz Morganhez. - Morgan a kereskedő? 150 00:13:16,052 --> 00:13:17,437 De ez törvénybe ütközik. 151 00:13:17,801 --> 00:13:19,186 Morgan a törvény. 152 00:13:19,483 --> 00:13:22,452 - Apám tartozott egy Morgan inggel. - Egy inget? 153 00:13:22,751 --> 00:13:26,611 Aláírta a nevét. 154 00:13:26,611 --> 00:13:28,638 Aláírt egy papírt. 155 00:13:29,383 --> 00:13:30,603 Mi volt azon a papíron? 156 00:13:32,129 --> 00:13:36,741 Azt mondja, hogy én dolgozni a boltban. 157 00:13:38,887 --> 00:13:41,360 Miss Warner, El tudod most hagyni a lányt? 158 00:13:41,360 --> 00:13:44,759 Nem. Szükségem van rád tarts velem társaságot 159 00:13:44,759 --> 00:13:47,828 Csak arról van szó, hogy Mr. Morgan, úgy értem... 160 00:13:47,828 --> 00:13:49,610 Már tudom mire gondolsz. 161 00:13:49,610 --> 00:13:53,273 Mondja meg Mr. Morgannek, Ha azt akarja, hogy eljöjjek, keressem meg. 162 00:14:12,253 --> 00:14:13,344 Itt jönnek. 163 00:14:14,497 --> 00:14:15,684 Yashi, maradj nyugodt. 164 00:14:16,708 --> 00:14:17,895 Ne hagyj Morgannél. 165 00:14:19,183 --> 00:14:20,271 Lássuk csak. 166 00:14:26,882 --> 00:14:27,999 Ki az? 167 00:14:28,229 --> 00:14:31,589 Sajnálom, Miss Morgan. El kell vinnem a lányt. 168 00:14:31,589 --> 00:14:35,653 - Mr. Morgan azt mondta... - Nem érdekel, mit mond Morgan. 169 00:14:35,949 --> 00:14:37,433 Ne zavarj már. 170 00:14:37,666 --> 00:14:38,859 Zárd be az ajtót. 171 00:14:51,144 --> 00:14:54,079 Ne próbálja újra. Ide nem jönnek be. 172 00:14:54,312 --> 00:14:55,796 Nem akarunk bemenni, csak... 173 00:14:55,796 --> 00:14:57,446 Korábban már mondta. 174 00:14:58,866 --> 00:15:00,290 Akarod, hogy lőjek néhányat? 175 00:15:00,548 --> 00:15:03,418 Őrült, de holnap meglesz mint elmenni enni. 176 00:15:05,432 --> 00:15:07,676 vedd a lovad és keresd meg Freilt. 177 00:15:07,973 --> 00:15:09,094 Legyen éber. 178 00:15:13,681 --> 00:15:15,396 Úgy tűnik, békén hagynak minket egyelőre. 179 00:15:16,288 --> 00:15:18,249 Remélem ki tudom hozni holnap innen. 180 00:15:18,685 --> 00:15:21,600 meg tudok szökni szellemsziklák. 181 00:15:22,034 --> 00:15:23,133 hova? 182 00:15:23,153 --> 00:15:26,923 A szellemek szikláihoz. Nagy kövek. 183 00:15:26,958 --> 00:15:29,363 Nem mehetsz egyedül. elviszlek apádhoz. 184 00:15:29,863 --> 00:15:38,391 Eladott Morgannek... nem Navajo... segít nekem. 185 00:15:39,522 --> 00:15:41,767 Ismerek egy navahót aki nem fél Morgantől. 186 00:15:42,084 --> 00:15:44,282 A neve Blandy. 187 00:15:44,981 --> 00:15:46,396 Ismered őt? 188 00:15:47,523 --> 00:15:48,940 Hogyan találhatlak meg? 189 00:15:49,799 --> 00:15:52,735 Blandy nagyon nehéz. Senki sem találja meg. 190 00:15:53,660 --> 00:15:55,012 meg fogom találni. 191 00:15:55,012 --> 00:15:59,212 A taposás hobbi a navajoké, nem az enyém. 192 00:16:01,444 --> 00:16:03,719 Most inkább aludj. 193 00:16:18,442 --> 00:16:21,873 Egy Apache néz az ablak alatt. 194 00:16:31,774 --> 00:16:33,620 Adjunk neki egy kávét. 195 00:16:43,818 --> 00:16:46,061 Forró volt a kávé? 196 00:16:57,913 --> 00:16:59,133 Jó reggelt, Miss Warner. 197 00:16:59,464 --> 00:17:05,072 Ez a kereskedő, Mr. Morgan ő pedig Freil úr. 198 00:17:06,954 --> 00:17:08,933 - Hogy vagy? - Semmi jó. 199 00:17:09,297 --> 00:17:11,012 Elnézést, miért tegnap este történt... 200 00:17:11,277 --> 00:17:13,421 de nem kellett volna azt tennie, amit tett. 201 00:17:13,719 --> 00:17:15,566 Végül is a lány a miénk. 202 00:17:15,566 --> 00:17:17,151 Nem az, nem. 203 00:17:17,481 --> 00:17:23,787 És ami az apacs gyámját illeti Az inge nagyon meleg. 204 00:17:24,424 --> 00:17:25,928 Ez most nem számít. 205 00:17:25,928 --> 00:17:28,996 Mr. Freil közeli barátja volt a néhai Mr. Warrenről... 206 00:17:28,996 --> 00:17:31,636 Szerintem a rokonod. 207 00:17:32,136 --> 00:17:33,371 A legközelebbi. 208 00:17:33,406 --> 00:17:35,365 Vöröspor vizét örököltem. 209 00:17:36,125 --> 00:17:38,641 hatással van rád? 210 00:17:39,584 --> 00:17:43,534 Ha a barátod volt Biztos valami más a problémád. 211 00:17:43,569 --> 00:17:46,287 Megértem csalódottságodat, kisasszony... 212 00:17:46,287 --> 00:17:51,109 csak köveket találni... 213 00:17:51,144 --> 00:17:52,378 Hova akarsz végezni? 214 00:17:52,558 --> 00:17:57,291 Szeretek idegeneknek segíteni, amikor tudok. 215 00:17:58,543 --> 00:17:59,668 értem én. 216 00:17:59,703 --> 00:18:01,566 Mr. Freil megvan egy közeli tanya... 217 00:18:01,566 --> 00:18:06,930 és érdeklődnének a földjeik iránt. 218 00:18:07,195 --> 00:18:09,207 Így legalább nyerhet valamit. 219 00:18:10,056 --> 00:18:11,838 - Nagyon gyengéd. - Szívesen. 220 00:18:12,375 --> 00:18:15,741 Ezt meg kell értened A földjük nem sokat ér. 221 00:18:16,132 --> 00:18:18,278 És miért lovagolt meg mindent az éjszaka itt lenni? 222 00:18:18,278 --> 00:18:19,270 Ki mondta ezt neked? 223 00:18:19,270 --> 00:18:20,288 Láttam a lovát. 224 00:18:20,323 --> 00:18:24,350 Jobb, ha elfogadod az ajánlatát, Miss Warner, ha meg akarja tenni. 225 00:18:26,350 --> 00:18:30,666 - Nos, felajánlok érte 100 dollárt. - Adj neki 200 dollárt. 226 00:18:30,701 --> 00:18:32,569 Nem lesz jobb ajánlatod. 227 00:18:32,604 --> 00:18:34,232 Remélem nem. 228 00:18:35,377 --> 00:18:38,556 Mit akarsz kezdeni azzal a pusztasággal? 229 00:18:38,942 --> 00:18:41,657 Tudok nevelni néhány birkát. 230 00:18:42,486 --> 00:18:44,430 640 hektáron? 231 00:18:45,709 --> 00:18:47,498 Nem, 11 ezer hektáron. 232 00:18:48,460 --> 00:18:52,118 Ez a vízterület az irányításom alatt. 233 00:18:52,746 --> 00:18:57,132 Elhiszed, vagy hiszek benne mit kell bizonyítani? 234 00:18:57,710 --> 00:19:00,619 Szállítót szeretnék fél óra múlva. 235 00:19:00,654 --> 00:19:04,074 A következő feladat Jövő héten lesz. 236 00:19:05,213 --> 00:19:11,576 Akkor kezdheted aggódni. 237 00:19:13,736 --> 00:19:18,825 Íme a visszavonási kérésem vadjaiknak az én földemről. 238 00:19:29,051 --> 00:19:35,052 Ez többe fog nekünk kerülni 11 ezer hektár az indiai földeken. 239 00:19:35,288 --> 00:19:37,465 Nem én voltam, te ölted meg. 240 00:19:37,465 --> 00:19:39,181 engem vádolsz a gyilkosságról? 241 00:19:39,446 --> 00:19:42,051 Hogyan tehetném? Joe meg akart halni. 242 00:19:42,051 --> 00:19:47,302 Bármelyik ember eleshet a hegyről 243 00:19:47,302 --> 00:19:48,687 Vagy lökdösnek. 244 00:19:52,747 --> 00:19:54,925 A kezed lent van. 245 00:19:55,189 --> 00:19:57,631 - Kérsz ​​még 100 dollárt? - Nem. 246 00:19:57,927 --> 00:20:01,198 Megtanultad. Emlékezz arra jobb ötletre van szüksége. 247 00:20:01,319 --> 00:20:03,100 Van egy a lánynak. 248 00:20:03,794 --> 00:20:06,928 Jövő héten akarsz menni? a te földedre, nem? 249 00:20:06,928 --> 00:20:11,517 Akkor küldd el egy kocsissal Apache és pár musztáng. 250 00:20:11,582 --> 00:20:16,361 A halotthoz érve összetörni az autót és ugrani. 251 00:20:16,430 --> 00:20:19,361 Nos, a Vörös Por átszáll az örököseire, ha megvannak, vagy a kormánynak. 252 00:20:19,395 --> 00:20:21,184 Az ügy évekig is eltarthat a bíróságokon. 253 00:20:21,745 --> 00:20:27,391 Ami itt van Egy makacs idióta. 254 00:20:27,426 --> 00:20:28,406 Hülye? 255 00:20:28,472 --> 00:20:31,044 Beszélt néhány ügyvéddel amelyek nagyon messze vannak. 256 00:20:31,044 --> 00:20:32,495 Csak boldognak kell tartanod őt. 257 00:20:32,495 --> 00:20:33,922 Adj neki egy lovat lovagolni. 258 00:20:34,422 --> 00:20:36,422 Nyugodtan meg tudjuk oldani. 259 00:20:37,636 --> 00:20:40,943 Szerintem meg tud javítani minket sok probléma. 260 00:20:41,043 --> 00:20:45,843 Gondolom, már megvan sok információ. 261 00:20:48,055 --> 00:20:49,265 Lehet, hogy igazad van. 262 00:20:49,865 --> 00:20:52,567 Beszélt azzal a renegáttal Blandy, amikor idejött. 263 00:20:54,425 --> 00:20:55,997 majd én vigyázok rá. 264 00:21:06,991 --> 00:21:07,991 Coshanta! 265 00:21:14,289 --> 00:21:15,616 Coshanta! 266 00:21:15,861 --> 00:21:18,316 Ha hívlak, gyere! 267 00:21:33,249 --> 00:21:35,481 Apache főnök ne siessen. 268 00:21:36,002 --> 00:21:36,966 Főnök? 269 00:21:37,359 --> 00:21:40,788 Fél tucat harcosod van egy navahó nemzet közepén. 270 00:21:41,053 --> 00:21:44,484 Csak azért ellenállsz munkát adok. 271 00:21:44,534 --> 00:21:48,309 Nélkülem nem bírnád ki öt perc. 272 00:21:48,937 --> 00:21:49,994 Szóval siess. 273 00:21:49,994 --> 00:21:51,050 Rendben van. 274 00:21:51,148 --> 00:21:52,072 Éppen? 275 00:21:52,072 --> 00:21:52,997 Nem. 276 00:21:54,744 --> 00:21:58,473 Az a navahó mesztic, Blandy sokat beszél. 277 00:21:59,232 --> 00:22:00,485 Azt akarom, hogy meghaljon. 278 00:22:00,916 --> 00:22:01,972 15 dollár. 279 00:22:02,019 --> 00:22:04,544 - Nagyon sok. - Most minden drágább. 280 00:22:05,403 --> 00:22:06,822 Oké, 15 dollár. 281 00:22:07,548 --> 00:22:08,999 Azt akarom, hogy meghaljon ma este. 282 00:22:10,716 --> 00:22:11,705 Rendben van. 283 00:22:12,035 --> 00:22:13,850 Lovakat akarok. 284 00:22:14,841 --> 00:22:19,461 Glendon, hozz nekik lovakat. 285 00:22:55,747 --> 00:22:56,704 Yashi! 286 00:22:57,430 --> 00:23:00,233 Az apacsok elmentek. Azt hiszem, most kihozhatlak. 287 00:23:00,597 --> 00:23:02,183 Hogyan találhatom meg a Spirit Rocks? 288 00:23:02,215 --> 00:23:03,897 Meg fognak ölni. 289 00:23:04,095 --> 00:23:05,188 Válaszolj nekem. 290 00:23:05,420 --> 00:23:06,805 Azt mondtad, Blandy segíteni fog? 291 00:23:07,399 --> 00:23:09,015 Találd meg. Megtanít. 292 00:23:09,643 --> 00:23:13,669 Óvatosnak kell lennünk azzal a cowboyjal. 293 00:23:13,966 --> 00:23:16,473 Ha elalszik, elszalad. 294 00:23:22,389 --> 00:23:23,509 Nem akar kimenni. 295 00:23:24,625 --> 00:23:27,812 mitől félsz? Morgan nagyon jól fog bánni veled. 296 00:23:27,847 --> 00:23:29,409 Nem, nem megyek ki. 297 00:23:30,432 --> 00:23:32,708 Hamarosan meglesz hogy kihozzon onnan. 298 00:23:45,215 --> 00:23:46,239 Dohányod van? 299 00:23:47,486 --> 00:23:49,364 Igen... tudod, hogyan kell csinálni? 300 00:23:59,707 --> 00:24:02,049 Tud-e nyergelni egy lovat nekem? 301 00:24:02,974 --> 00:24:04,458 Ez nagyon unalmas. 302 00:24:06,947 --> 00:24:08,646 Mi van a barátoddal? 303 00:24:10,441 --> 00:24:11,809 Mit számít ez? 304 00:24:12,350 --> 00:24:13,866 már mit csináltam Megtehettem érte. 305 00:24:13,980 --> 00:24:15,600 Nem akarok a közelben lenni. Kihozzuk. 306 00:25:03,140 --> 00:25:06,086 Vidéki lány vagy és város is. 307 00:25:06,890 --> 00:25:10,241 Ha akarod, megtehetem mutasson néhány helyet. 308 00:25:10,727 --> 00:25:13,252 Amikor elkísérhetlek, majd tudatom veled. 309 00:25:42,238 --> 00:25:43,325 Morgan! 310 00:25:43,725 --> 00:25:44,925 Szia Morgan! 311 00:25:45,846 --> 00:25:47,562 Az indián! Megszökött! 312 00:25:47,797 --> 00:25:49,311 Szóval hagytad elszökni? 313 00:25:50,957 --> 00:25:52,974 Ismered az apját? 314 00:25:53,448 --> 00:25:55,152 Igen, ismerem őt. 315 00:25:55,582 --> 00:25:57,660 Biztos vele ment. 316 00:25:57,991 --> 00:26:00,233 Vidd magaddal Jay Lordot. 317 00:26:02,411 --> 00:26:06,767 Szerintem javítanunk kellene amint meglátjuk azt a nőt. 318 00:26:07,527 --> 00:26:09,056 A túl sok beszéd problémákat okoz. 319 00:26:09,483 --> 00:26:15,589 Gondolkodtál már azon, hogy mit lehet sétálni ott? 320 00:27:18,885 --> 00:27:23,339 - Megmondod, hol bujkál? - Nem, nem tudom. 321 00:27:25,477 --> 00:27:28,850 Újra látni akarom, hogyan csinálja. 322 00:27:32,408 --> 00:27:34,199 Dobd el a fegyvert. 323 00:27:34,996 --> 00:27:38,253 kezek a fej mögött és fordulj vissza. 324 00:27:41,253 --> 00:27:42,753 Vedd fel a fegyvered, öreg. 325 00:27:46,431 --> 00:27:48,417 Oldja ki az öveket. 326 00:27:52,589 --> 00:27:56,736 Menj ki, és távolodj el a lovaidtól. 327 00:28:06,371 --> 00:28:07,837 Az autóhoz! 328 00:28:08,337 --> 00:28:11,847 vigye a lovakat és menjünk innen. 329 00:28:17,477 --> 00:28:20,255 Kezdj el sétálni. 330 00:28:56,494 --> 00:28:59,196 Add ide a lovakat, különben felakasztanak Rustler által. 331 00:29:01,152 --> 00:29:03,915 rejtsd el hova ne találd meg. 332 00:29:04,362 --> 00:29:07,906 Ismerem a lányodat, de nem mondom meg, hol van. 333 00:29:07,906 --> 00:29:09,362 Nem kellett volna add oda Morgannek. 334 00:29:09,392 --> 00:29:11,810 Nő vagy, de nem fél. 335 00:29:11,810 --> 00:29:15,321 Olyan, mint egy fiatal harcos, mint évekkel ezelőtt. 336 00:29:15,561 --> 00:29:18,514 De a hideg és az éhség erő sok mindent megtenni. 337 00:29:18,844 --> 00:29:20,692 Mint amit én tettem. 338 00:29:22,540 --> 00:29:25,081 - Hogy hívják? - Etenia vagyok. 339 00:29:26,131 --> 00:29:28,737 Én vagyok a Navajos főnöke. 340 00:29:31,048 --> 00:29:33,456 Van egy hely, az úgynevezett Spirit Rocks. 341 00:29:33,456 --> 00:29:34,546 Tudod hol van? 342 00:29:34,546 --> 00:29:35,667 tudom. 343 00:29:35,667 --> 00:29:37,779 Ő ott van. 344 00:30:09,745 --> 00:30:11,821 - Hol van Glendon és Jay Lord? - Séta. 345 00:30:11,856 --> 00:30:12,925 Séta? 346 00:30:13,291 --> 00:30:16,784 Jay Lordot lelőtték. A karon. 347 00:30:17,299 --> 00:30:18,365 Ki lőtte le? 348 00:30:19,523 --> 00:30:20,847 lelőttem. 349 00:30:20,847 --> 00:30:22,997 Egy öregembert ütött meg. 350 00:30:23,032 --> 00:30:24,780 Ez nem helyes. 351 00:30:28,132 --> 00:30:31,372 Vedd azokat a papírokat. Ezt az ügyet ma este lezárjuk. 352 00:30:31,407 --> 00:30:34,671 Most már minden készen áll. 353 00:32:34,307 --> 00:32:38,929 4 dollár hektáronként? Maximum 50 centet ér. 354 00:32:39,229 --> 00:32:44,414 - Vedd vagy hagyd. - Oké, készítsd elő a papírokat. 355 00:32:45,972 --> 00:32:49,808 Egy dologban biztos vagyok, Nem fogsz meghalni szegény. 356 00:33:05,663 --> 00:33:09,634 Apache eltöri a nyakát. Blandy menekülés. 357 00:33:10,042 --> 00:33:14,898 Vidd be és szabadulj meg a testtől. 358 00:33:15,198 --> 00:33:16,698 Várjon. Hajnalban vigye Blandyt. 359 00:33:16,998 --> 00:33:21,893 Egyszer már kudarcot vallott. Glendon, legyen dolgod. 360 00:33:25,100 --> 00:33:27,326 Felakasztom Blandyt gyilkosságért. 361 00:34:16,952 --> 00:34:18,033 Megfordul. 362 00:34:26,015 --> 00:34:29,096 Elküldte az apacsait megölni, Morgan. 363 00:34:29,279 --> 00:34:31,099 Felakasztanak ezért, Blandy. 364 00:35:49,157 --> 00:35:50,232 Hogyan keletkezett a tűz? 365 00:35:50,332 --> 00:35:53,639 - Mit akarsz? - Szükségem van a segítségedre. 366 00:36:01,692 --> 00:36:03,514 Tőlem nem kapsz segítséget. 367 00:36:03,814 --> 00:36:05,417 Van egy navahó lánya hívta Yashit. 368 00:36:05,717 --> 00:36:08,955 - Eladták Morgannek. - És mi történik? 369 00:36:09,255 --> 00:36:11,022 A sivatagban van elrejtve az apjával. 370 00:36:11,222 --> 00:36:13,117 Ha nem kapnak segítséget, Meg fognak halni szomjan és éhen. 371 00:36:13,417 --> 00:36:14,917 Azt hiszem, igen. 372 00:36:15,217 --> 00:36:17,269 Nem maradhatok itt, Ha beszélni akarsz, gyere. 373 00:36:23,945 --> 00:36:25,833 Ne állj egy helyben, csinálj valamit! 374 00:36:26,133 --> 00:36:28,102 - Mint mi? - Kapd el azt a renegát Blandyt. 375 00:36:28,402 --> 00:36:29,902 Biztosan már messze van. 376 00:36:44,784 --> 00:36:48,305 Tegnap láttam Yashit Blucher irodája. 377 00:36:48,605 --> 00:36:50,505 Yashi azt mondta nekem, hogy nem Navajo segítene neki... 378 00:36:50,505 --> 00:36:52,005 mert mindenki Fél Morgantől. 379 00:36:52,205 --> 00:36:55,033 Mondtam neki, hogy megtaláltam egy navahó, aki nem fél tőle. 380 00:36:56,669 --> 00:36:58,114 Szóval, félsz tőle? 381 00:36:59,706 --> 00:37:02,148 - Muszáj? - Félelem Morgantől. 382 00:37:02,448 --> 00:37:03,948 Hallgat. 383 00:37:04,248 --> 00:37:05,748 Ezek puskalövések. 384 00:37:08,147 --> 00:37:09,456 Jönnek. 385 00:37:12,441 --> 00:37:14,685 Miért segítettél egy navahó lánynak? 386 00:37:14,985 --> 00:37:16,636 Mert voltak problémáim. 387 00:37:18,508 --> 00:37:20,877 Minden navajonak vannak problémái... 388 00:37:21,177 --> 00:37:22,677 köszönhetően az olyan embereknek, mint te. 389 00:37:22,977 --> 00:37:27,106 Napközben láthatjuk a hegyeket 150 mérfölddel előre. 390 00:37:27,206 --> 00:37:31,989 Az emberei 150 mérföldet löktek minket a hegyek. 391 00:37:32,024 --> 00:37:35,636 Jelenleg 10 000 navajos van azokban a kövekben élve. 392 00:37:36,102 --> 00:37:38,067 Éhen halni... 393 00:37:38,102 --> 00:37:41,745 mivel a telepesek Elfoglalták a vízkútjainkat. 394 00:37:41,780 --> 00:37:43,547 A földnek vízre van szüksége. 395 00:37:43,582 --> 00:37:45,455 És enélkül hiába. 396 00:37:45,490 --> 00:37:47,929 Van egy a kezedben. 397 00:37:48,229 --> 00:37:49,729 Vörös por? 398 00:37:50,303 --> 00:37:52,235 Nem a nagybátyja ötlete volt. 399 00:37:53,363 --> 00:37:55,560 Freal alkut kötött vele regisztrálni. 400 00:37:55,860 --> 00:37:58,400 Mert Freal korábban kimerült tulajdonjogaikat. 401 00:37:59,539 --> 00:38:01,106 De amikor a nagybátyjának sikerült az írás... 402 00:38:01,156 --> 00:38:03,906 ilyen magas árat határozni meg hogy Frealnek meg kellett ölnie. 403 00:38:04,406 --> 00:38:07,075 Frealnek könnyebb volt tárgyalni kell. 404 00:38:07,775 --> 00:38:11,757 Ott tévedett, és nagyon tévedett. 405 00:38:12,758 --> 00:38:14,610 De nem válaszol kérdésemre. 406 00:38:14,910 --> 00:38:16,410 Segít a navahó lánynak? 407 00:38:21,067 --> 00:38:23,240 Nézze. Most már láthatod. 408 00:38:23,544 --> 00:38:24,900 Egy tűz. 409 00:38:24,947 --> 00:38:30,766 Ez nem tűz, Ez egy tűzkör. 410 00:38:31,066 --> 00:38:32,092 Tűzkör? 411 00:38:32,292 --> 00:38:36,991 Az apacsok trükkjei az elriasztásra, megölni a bárányt. 412 00:38:42,502 --> 00:38:44,850 Szóval ezért a lövöldözés. 413 00:38:45,150 --> 00:38:46,650 Gyere vissza ide holnap délben. 414 00:39:28,400 --> 00:39:31,900 A lángok rávehetik, hogy eljöjjön futni, hogy megnézze, mi az. 415 00:39:31,970 --> 00:39:34,200 Itt. Ne gyere. 416 00:39:34,200 --> 00:39:36,270 Elvisszük mögé az ottani sziklákról. 417 00:40:08,031 --> 00:40:09,890 Jó reggelt, Miss Warner. 418 00:40:10,190 --> 00:40:12,642 Sok bárány meghalt tegnap este tűz által. 419 00:40:12,942 --> 00:40:15,757 - Igen, hallottam. - Mit fogsz csinálni? 420 00:40:16,057 --> 00:40:20,575 - Semmi sem volt a földjükön. - A földjeimre? 421 00:40:20,875 --> 00:40:24,040 Igen, a te tulajdonod. Nem sokat tehetek. 422 00:40:24,075 --> 00:40:28,611 Úgy tűnik, munka volt a gyilkosról, Blandyről. 423 00:40:28,911 --> 00:40:31,004 - Blandy? Nem lehetett... - Miért? 424 00:40:31,304 --> 00:40:34,743 Végül is ki az az indián? Nem úgy tűnik, hogy a foglalásból származik. 425 00:40:35,043 --> 00:40:38,875 Itt van az aktája. 426 00:40:39,175 --> 00:40:41,883 Shoshones elrabolta... 427 00:40:42,183 --> 00:40:44,758 amikor gyerek voltam, J. C. Blandy tenyésztette... 428 00:40:45,058 --> 00:40:46,285 Durangóban, Colorado államban. 429 00:40:46,585 --> 00:40:47,652 Innen a név. 430 00:40:47,852 --> 00:40:51,820 - Itt minden van. - Mint mi? 431 00:40:52,120 --> 00:40:57,788 vagyon megsemmisítése, támadás, támadás halálos fegyverrel... 432 00:40:58,088 --> 00:41:00,692 ölni szándékkal, tartalékba zárva, 433 00:41:00,992 --> 00:41:04,610 gyilkossági kísérlet után és feltételesen szabadlábra helyezték... 434 00:41:05,110 --> 00:41:09,610 leölt birkát és felgyújtott. Most már minden rendben. 435 00:41:09,910 --> 00:41:12,113 - Még mindig gyönyörű. - Az? 436 00:41:15,475 --> 00:41:19,811 - Hová mész? - Lovagolni. 437 00:41:25,954 --> 00:41:32,278 Vedd újra a papírokat. Ha visszajön, aláírja. 438 00:41:33,044 --> 00:41:37,360 És amikor elmúlik, A tervek szerint csinálod, Freal. 439 00:41:37,847 --> 00:41:39,160 Ez jó ötlet. 440 00:41:50,746 --> 00:41:53,625 - Ki az? - Szeretem Yashit. 441 00:41:53,925 --> 00:41:56,986 A neve Beeteia. Vele tud élni. 442 00:41:57,187 --> 00:42:00,477 - Ilyen egyszerű? - Egy navahó esküvő ilyen. 443 00:42:00,777 --> 00:42:02,477 A faron lovagol és továbbmennek. 444 00:42:03,023 --> 00:42:04,863 Hol volt mikor Yashi segítségre volt szüksége? 445 00:42:05,063 --> 00:42:08,254 Munka a vasúton. Tegnap este visszajött. 446 00:42:08,554 --> 00:42:14,322 - Kaptál pénzt? - Elég a békében éléshez. 447 00:42:14,622 --> 00:42:16,905 Mondd, hogy maradj távol Morgantől. 448 00:42:17,306 --> 00:42:20,120 Hol van Yashi? Látni akarja őt. 449 00:42:20,420 --> 00:42:26,712 Menjünk a Spirit Rocks-ba, Ha akarja, megjelenik. 450 00:43:00,177 --> 00:43:02,666 Yashi, ismered ezt az embert? 451 00:43:59,731 --> 00:44:01,709 Örökké hálás leszek. 452 00:44:02,009 --> 00:44:04,821 Csak akinek van bátorsága hogy segítsen egy öregembernek. 453 00:44:05,121 --> 00:44:09,348 - De ha szükséged van rám, jövök. - Köszönöm, Etenia. 454 00:44:15,108 --> 00:44:20,142 Eténia nem szokott így beszélni. Mit csinált? 455 00:44:20,442 --> 00:44:24,959 Kivettem Yashit a bódéból és Szembenéztem Glendonnal és Jay Lorddal. 456 00:44:29,527 --> 00:44:32,450 - Egyedül? - Egyedül. 457 00:44:33,043 --> 00:44:35,606 Most bevall valamit jó fehérben? 458 00:44:36,045 --> 00:44:40,479 - Navahó vagyok. - Nem sokat. 459 00:44:41,152 --> 00:44:44,947 - A coloradói Durangóban nőtt fel. - Ezt honnan tudod? 460 00:44:45,247 --> 00:44:51,190 Egy katonalapon van. Cselekvésért 3 alkalommal kapott kitüntetést. 461 00:44:51,490 --> 00:44:55,999 Egy háborús hős, néhány napig. 462 00:44:58,968 --> 00:45:00,208 Mit tudsz még rólam? 463 00:45:00,508 --> 00:45:03,673 Shoshones elrabolta, hány évesen? 464 00:45:03,973 --> 00:45:07,271 Öt. Nem szándékos volt. 465 00:45:07,571 --> 00:45:11,029 - Mint? - Shoshone-ék lovakat loptak. 466 00:45:11,329 --> 00:45:12,829 egyben voltam. 467 00:45:13,414 --> 00:45:14,629 Aztán elhagytak engem. 468 00:45:14,929 --> 00:45:19,327 És egy Blandy nevű ember megmentette az életét. Nem tudom miért. 469 00:45:20,431 --> 00:45:24,036 Milyen volt a történet a pusztulás Durangóban? 470 00:45:24,336 --> 00:45:27,100 Amikor elhagytam a hadsereget, Elmentem egy bárba. 471 00:45:28,315 --> 00:45:31,007 Megpróbáltak kirúgni mert indián volt. 472 00:45:31,701 --> 00:45:35,457 - Szóval, elpusztítottam. - Sértéssel vádolták. 473 00:45:37,022 --> 00:45:38,796 eltörtem a pincér karját. 474 00:45:39,096 --> 00:45:42,977 - És a támadás egy halálos fegyverrel? - Egy szék volt. 475 00:45:43,277 --> 00:45:48,086 - Ellenállás a börtönnel szemben? - Elkaptam a küldöttet az ablakon keresztül. 476 00:45:48,386 --> 00:45:52,640 Mi a helyzet a próbálkozással a gyilkosságról? 477 00:45:54,565 --> 00:45:57,617 Megpróbáltam megfojtani a seriffet a lovak vizében. 478 00:46:02,072 --> 00:46:07,294 - hurrikán volt. - Azt hiszem, az vagyok. 479 00:46:09,495 --> 00:46:12,021 Nem maradhatsz itt, Blandy. 480 00:46:12,321 --> 00:46:13,821 Hová menjek, Mexikóba? 481 00:46:14,121 --> 00:46:19,242 Most Morgan vádolja egy apacs meggyilkolásáról. 482 00:46:20,824 --> 00:46:25,386 Igen, elmehetnék Mexikóba... de miért? 483 00:46:26,645 --> 00:46:30,913 Itt az én városom, A végsőkig velük leszek. 484 00:46:31,213 --> 00:46:35,084 - Már nincs sok időnk. - Idő? 485 00:46:35,384 --> 00:46:38,953 Morgan és Bucher kivéreztet minket évekig. 486 00:46:39,557 --> 00:46:44,320 - Most ki akarnak irtani minket. - Hatalmas munka. 487 00:46:45,924 --> 00:46:48,873 A navajosok éhesek nagyon régen. 488 00:46:49,173 --> 00:46:51,940 Nem tart sokáig vessen véget nekünk. 489 00:46:53,140 --> 00:46:55,750 Tegnap este látott egy nyájat égetni. 490 00:46:56,050 --> 00:46:57,550 Egy nyáj 491 00:46:58,619 --> 00:47:02,274 Mostantól lesz tűzköröket minden este. 492 00:47:02,574 --> 00:47:05,727 Ez egy a sok közül éheztetni magunkat. 493 00:47:10,184 --> 00:47:14,967 - Meg fogom javítani. - Várj. 494 00:47:18,428 --> 00:47:21,614 Ha szembefordul Morgannel koporsóba fogja tenni. 495 00:47:22,620 --> 00:47:24,239 Nem leszek egyedül. 496 00:47:26,489 --> 00:47:32,436 -Morgan tudja, hogy segített Yashinak? - Biztosan tudnia kell. 497 00:47:33,340 --> 00:47:34,747 Nem ismeri Morgant. 498 00:47:36,630 --> 00:47:40,452 - Eladja a Red Dust-ot? - Nem. 499 00:47:42,050 --> 00:47:45,274 Ha nem adod el, Nem hagyja élve a posztot. 500 00:47:45,574 --> 00:47:47,274 És az eladás után Az is meg fog ölni. 501 00:47:48,455 --> 00:47:53,039 És a legegyszerűbb módja, kocsiját a szakadékba lökve. 502 00:47:54,953 --> 00:47:56,801 Ne térjen vissza a pozícióba. 503 00:48:01,242 --> 00:48:03,002 Szükséges, Blandy. 504 00:48:03,302 --> 00:48:06,142 Meg kell néznem, mi van ott a Blucher dobozban. 505 00:48:07,578 --> 00:48:11,033 Jöjjön velem. Menjünk éjszaka. 506 00:48:14,142 --> 00:48:17,987 Őrült nő vagy. De megyek. 507 00:48:38,246 --> 00:48:40,909 - Mindenki ott van? - Igen. 508 00:48:41,209 --> 00:48:46,340 A hét. És a fehérek a házban. 509 00:48:59,353 --> 00:49:02,817 Jay Lord, menj, hátha visszajön. 510 00:49:03,117 --> 00:49:05,556 Coshanta értesít minket amikor meglátom őt. 511 00:49:05,856 --> 00:49:07,356 - Mindenképpen menj és nézd meg. - Jó. 512 00:49:12,831 --> 00:49:18,798 - Próbáljuk meg? - Félek, Blandy. 513 00:49:19,098 --> 00:49:23,735 Ha elkapják, megölik. 514 00:49:25,225 --> 00:49:27,804 mióta félsz? 515 00:49:28,104 --> 00:49:32,963 Az elmúlt két napban megtette Amit sok férfi nem tenne meg. 516 00:49:33,263 --> 00:49:38,586 Óriási. Mi történik? 517 00:49:39,965 --> 00:49:41,910 Nem tudom, Blandy. 518 00:49:43,196 --> 00:49:46,716 Nem tudom, de nem is akarom hogy bántanak téged. 519 00:51:42,375 --> 00:51:45,946 - Hol töltötted az egész napot? - Muszáj válaszolnom? 520 00:51:50,146 --> 00:51:52,474 Mentsd meg a lovat. 521 00:51:57,331 --> 00:51:58,523 Üljön le, Miss Warner. 522 00:51:58,823 --> 00:52:02,885 - Készen állnak a papírok? - Minden rendben van. 523 00:52:03,185 --> 00:52:06,701 - Van tollad? - Itt van, Miss Warner. 524 00:52:35,400 --> 00:52:36,491 Ez alá van írva. 525 00:52:36,691 --> 00:52:41,717 Itt a csekk Gallap bankjából, Nem okoz nehézséget a gyűjtés. 526 00:52:42,017 --> 00:52:44,854 Mr. Blucher, fog vezetni a hintó reggel? 527 00:52:45,154 --> 00:52:48,987 Coshanta veled megy. reggeli után. 528 00:52:49,287 --> 00:52:50,787 Rendben van. 529 00:52:51,087 --> 00:52:52,938 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 530 00:52:55,163 --> 00:52:59,648 Na, én megyek nyugdíjba. Nehéz éjszaka volt. 531 00:53:00,670 --> 00:53:02,950 Gyere velem. 532 00:53:03,250 --> 00:53:06,871 Jay Lord alszik. Hadd maradjon itt. 533 00:53:38,541 --> 00:53:39,846 Ne mozogjon. 534 00:53:40,146 --> 00:53:44,859 A kés csendesebb mint egy revolver. 535 00:53:46,736 --> 00:53:48,344 Kelj fel. 536 00:53:49,368 --> 00:53:51,296 tegye a kezét a falhoz. 537 00:54:52,773 --> 00:54:56,845 Coshanta! Állítsd meg a fehér nőt! 538 00:55:59,352 --> 00:56:00,930 Beszélgess vele. 539 00:56:01,230 --> 00:56:04,397 Három harcos van követve a fehér nőt. 540 00:56:04,697 --> 00:56:07,423 Már elvesztettük. Mégis szólítsd meg. 541 00:56:46,201 --> 00:56:47,991 Beszélni fogsz, Blandy. 542 00:57:03,973 --> 00:57:06,191 Rendben van. Adj neki egy kis szünetet. 543 00:57:06,491 --> 00:57:10,553 Nem akarom, hogy meghaljon mielőtt megszólal. 544 00:57:21,749 --> 00:57:25,686 Ethenia! Ethenia! 545 00:57:25,986 --> 00:57:27,486 Itt Ethenia! 546 00:57:32,271 --> 00:57:34,885 Követnek téged. 547 00:57:35,185 --> 00:57:36,200 Elvitték Blandyt. 548 00:57:36,400 --> 00:57:38,080 Kényszeríteni fognak, hogy elmondd nekik ezt az oldalt. 549 00:57:38,380 --> 00:57:40,633 Blandy nem beszél. Meghal. 550 00:57:40,933 --> 00:57:42,433 Ettől félek. 551 00:57:43,801 --> 00:57:46,098 Eténia, gyújts tüzet. 552 00:58:57,602 --> 00:59:00,906 - Megpróbálok segíteni Blandynak. - Túl késő. 553 00:59:01,206 --> 00:59:02,389 Figyelj rám. 554 00:59:02,689 --> 00:59:05,504 A szorgalom át fog menni itt hajnalban. 555 00:59:05,804 --> 00:59:09,120 Menj az útra és a szorgalomért... 556 00:59:09,620 --> 00:59:11,620 és ezt add oda a kocsisnak. 557 00:59:11,920 --> 00:59:16,598 - Megértetted? - Vigyázz, az apacsok követnek. 558 01:02:06,497 --> 01:02:10,412 - Úgy látom, még él. - De nem sokáig. 559 01:02:10,712 --> 01:02:13,488 Jobb, ha visszajött. Most már láthatod. 560 01:02:13,788 --> 01:02:17,131 Talán mindketten meghalunk, de még nem. 561 01:02:18,722 --> 01:02:22,218 Hacsak nem Mr. Blucher nem akarja a dokumentumokat a dobozában. 562 01:02:22,518 --> 01:02:23,605 Hamarosan visszahozzuk őket. 563 01:02:23,805 --> 01:02:26,930 Quah-Ten következett. Biztosan ő hozza őket. 564 01:02:27,230 --> 01:02:30,083 Sok mérföld van oda, ahol hagytam őket. 565 01:02:30,383 --> 01:02:32,532 A Quah-Ten nem tudja követni ott. 566 01:02:32,832 --> 01:02:35,116 Még csak nem is követi a hegyet az egész megkapná. 567 01:02:35,416 --> 01:02:37,556 Mit remélsz nyerni? ezzel, Miss Warner? 568 01:02:37,856 --> 01:02:41,102 Idő, Mr. Morgan. Idő. 569 01:02:41,402 --> 01:02:44,236 Tudom, hogy gyilkos könyörtelen és lelkiismeret nélkül... 570 01:02:45,480 --> 01:02:48,845 kegyetlen, kapzsi és erkölcstelen. 571 01:02:49,547 --> 01:02:53,866 De nem félek tőle. Harcolok az időért. 572 01:02:54,166 --> 01:02:56,169 Tudom, hogy valami változni fog. 573 01:02:56,469 --> 01:02:58,587 Meg is tudjuk őt győzni hogy ő beszéljen. 574 01:02:58,887 --> 01:03:00,387 tisztában vagyok vele. 575 01:03:01,203 --> 01:03:05,203 De sajnos nem tudok mondd el, hogyan juthatsz el oda. 576 01:03:05,503 --> 01:03:08,566 - Nekem kellene irányítanom őket. - Mit akarsz? 577 01:03:08,866 --> 01:03:10,487 Azt akarom, hogy Blandy legyen kiadták. 578 01:03:11,582 --> 01:03:14,408 nem baj, de nem tesz jót. 579 01:03:14,708 --> 01:03:18,501 Semmi sem fog változni. Add ide a fegyveredet. 580 01:03:39,967 --> 01:03:42,587 Valami mozog azon a hegyen. 581 01:03:42,887 --> 01:03:44,388 nagyon kicsi lónak lenni. 582 01:03:47,678 --> 01:03:49,467 Úgy néz ki, mint egy indián. 583 01:04:53,616 --> 01:04:55,662 Mi az, Navajo? 584 01:04:55,962 --> 01:04:58,520 Nem ismerve a fehér nő nevét, de ezt neked kell vinned. 585 01:04:58,820 --> 01:05:00,320 Szállítsa be Gallapba. 586 01:05:00,620 --> 01:05:03,770 Fogd és menj. Követnek engem. 587 01:05:04,070 --> 01:05:06,827 Fogd meg és menjünk. Úgy tűnik, ez probléma. 588 01:07:32,646 --> 01:07:34,548 Üzenetet küldött Eteniának. 589 01:07:34,848 --> 01:07:39,431 Átadta az edzőnek. Megöljük. 590 01:07:39,731 --> 01:07:41,504 Az üzenet kézbesítése után nem igaz? 591 01:07:41,804 --> 01:07:45,362 Sok férfi volt, mind felfegyverkezve. 592 01:07:54,674 --> 01:07:56,965 Milyen üzenetet küldtél? 593 01:08:10,679 --> 01:08:12,014 Hajrá Morgan. 594 01:08:12,580 --> 01:08:16,219 Fegyvertelen vagyok és Te kétszer annyi idős vagy mint én. 595 01:08:18,459 --> 01:08:20,176 Várakozás? 596 01:08:20,476 --> 01:08:23,155 Azok az állatok, amelyek követik őt Nem fogják megállítani. 597 01:08:36,547 --> 01:08:38,876 Mi volt a széfben? Milyen üzenetet küldhet? 598 01:08:39,176 --> 01:08:40,845 Nem tudom, hacsak nem... 599 01:08:45,331 --> 01:08:48,446 Próbáljuk meg ne adja meg magát 600 01:08:48,746 --> 01:08:50,800 Nézd, talán egy les. 601 01:08:51,017 --> 01:08:52,136 Miért csapda? 602 01:08:52,436 --> 01:08:54,629 Quah-Ten megöli Eteniát. Eténia, főnök. 603 01:08:54,929 --> 01:08:57,851 - A navahók háborúznak. - De nincs fegyverük. 604 01:08:58,151 --> 01:09:00,009 De legyenek nyilak. 605 01:09:00,309 --> 01:09:03,581 Már mondtam, hogy az vagy túl sokat fut. 606 01:09:03,881 --> 01:09:05,703 Most szembesülünk egy háborúra. 607 01:09:05,757 --> 01:09:08,667 Nem kaphatjuk meg az egészet némi probléma nélkül. 608 01:09:08,967 --> 01:09:13,207 Néhány? Ezer juhom van a legelőn. 609 01:09:13,507 --> 01:09:15,655 Hagyjuk a vitát és lépjünk ki ebből a csapdából. 610 01:09:15,955 --> 01:09:18,098 Ott jobb. 611 01:09:20,502 --> 01:09:22,059 Szóval menjünk. 612 01:11:19,865 --> 01:11:21,865 Sötétedni fog. 613 01:11:21,995 --> 01:11:25,165 Nem túl sokat. Ma este telihold van. 614 01:11:25,265 --> 01:11:26,700 Elegük van. 615 01:11:27,840 --> 01:11:30,060 Mielőtt befejezem őket Megbánják, hogy elkezdték. 616 01:11:30,130 --> 01:11:32,565 Néhány őrállás Ma este itt maradnak. 617 01:11:44,650 --> 01:11:49,994 Coshanta, pihenhetsz, én vigyázok rá. 618 01:14:25,004 --> 01:14:26,222 Coshanta! 619 01:14:35,760 --> 01:14:38,813 Blady megszökött. Elvette a fehér nőt. 620 01:14:39,113 --> 01:14:42,211 - Hol voltál? - Csend legyen! 621 01:14:42,511 --> 01:14:44,011 Kövesd őket. 622 01:14:44,311 --> 01:14:48,026 Itt maradok, hátha azok a navajosok Úgy döntenek, hogy támadnak. 623 01:14:48,526 --> 01:14:50,026 Coshanta nyom, könnyű megtalálni. 624 01:14:50,326 --> 01:14:53,734 Csinálj bármit, de ne engedjék Gallapba érni. 625 01:14:54,034 --> 01:14:56,076 Nem mennek sehova. 626 01:15:51,963 --> 01:15:53,723 Azt hittem, nem fog sikerülni. 627 01:15:57,558 --> 01:15:59,159 Megtalálták a lábnyomainkat. 628 01:16:00,300 --> 01:16:02,159 Hamarosan bezárjuk őket. 629 01:16:03,003 --> 01:16:06,220 Coshanta uralkodik tűzjelek. 630 01:16:06,520 --> 01:16:08,020 El tudod olvasni őket? 631 01:16:08,320 --> 01:16:11,993 Azt mondják... Keresés... Keresés. 632 01:16:13,557 --> 01:16:16,371 Fehérek és navahók Nem tudnak segíteni magukon. 633 01:16:16,671 --> 01:16:19,617 Minden alkalommal, amikor megpróbálták Ezt a választ kapták. 634 01:16:19,917 --> 01:16:23,149 Ne mondd ezt. Nem rólunk. 635 01:16:25,296 --> 01:16:32,158 Talán szükségünk volt rád, de hosszú történelem áll mögötte. 636 01:17:02,815 --> 01:17:05,881 - Blandy! Blandy! - Itt vagyok. 637 01:17:09,701 --> 01:17:12,045 Emlékszel azokra a sziklákra Mit mutattam neked? 638 01:17:12,345 --> 01:17:13,845 szerintem igen. 639 01:17:14,070 --> 01:17:17,115 - Én is, Blandy? - Talán. 640 01:17:17,151 --> 01:17:20,419 Hat apacs vár ránk. Az egyik a kanyon másik oldalán található. 641 01:17:20,719 --> 01:17:22,219 nem tehetek semmit előtte. 642 01:17:22,519 --> 01:17:27,704 De ha fel tudok jutni oda lesz esélyünk a szökésre. 643 01:17:38,497 --> 01:17:40,947 Mi van, ha az apacsok elvágják a kötelet? 644 01:17:43,293 --> 01:17:45,122 Ebben az esetben visszamegyek. 645 01:17:45,422 --> 01:17:46,485 De gyorsabban. 646 01:17:46,485 --> 01:17:49,053 Nem hagyom, hogy megtedd, Blandy. 647 01:17:56,650 --> 01:18:03,310 A lelkem mindig meg fog védeni. 648 01:18:04,428 --> 01:18:08,101 Nem halhatsz meg. Nem teheted! 649 01:18:08,401 --> 01:18:11,594 - Hagyja ezt az indiai beszélgetést. - Nem vagyok indián. 650 01:18:11,894 --> 01:18:13,394 Nem vagyok fehér. 651 01:18:26,852 --> 01:18:30,736 - Blandy nem tud elszökni innen. - Még akkor sem, ha megpróbálom. 652 01:18:31,036 --> 01:18:32,659 - Megnézted már? - Igen. 653 01:18:32,959 --> 01:18:34,459 Meg kell másznom azokat a sziklákat. 654 01:18:34,759 --> 01:18:37,630 Nos, meg kell akadályoznunk. 655 01:18:37,994 --> 01:18:41,587 - Megőrültél? - Nézzük meg. 656 01:19:48,777 --> 01:19:51,290 - Nem mondod el, mit láttál? - Most nem. 657 01:19:56,059 --> 01:19:57,757 Ott fent. 658 01:19:57,810 --> 01:19:59,360 nem látok semmit. 659 01:19:59,457 --> 01:20:00,923 Vak vagy? 660 01:20:00,923 --> 01:20:02,423 Szerintem azt írja, hogy hasadék. 661 01:20:02,493 --> 01:20:04,800 Egy sziklát látok, de ha az tegyél oda egy golyót. 662 01:20:04,870 --> 01:20:06,614 - Talán eltalál valakit a kipattanónál. - Nem jó. 663 01:20:06,814 --> 01:20:07,814 - Elmentek. - Elment? 664 01:20:07,864 --> 01:20:09,255 - Honnan tudod? - Kötél. 665 01:20:09,295 --> 01:20:11,635 - Fegyver. - Miért nem mondtad? 666 01:20:11,699 --> 01:20:12,845 Ismersz minket. Ne aggódj. 667 01:20:13,065 --> 01:20:15,405 - Az apacsok fel-le járnak. - Hol? 668 01:20:15,465 --> 01:20:16,705 - Itt. - Sípolj nekik. 669 01:20:16,705 --> 01:20:18,205 Lássuk, hogy vannak-e. 670 01:20:24,918 --> 01:20:26,880 - Navajos! - Vissza! 671 01:20:56,548 --> 01:21:01,006 - A navajos megöli az apacsokat. - Gyerünk a lovakhoz! 672 01:21:30,299 --> 01:21:33,521 - Most már fegyvereik vannak. - Tudom, megölték az apacsokat... 673 01:21:33,821 --> 01:21:35,321 és elvették a fegyvereiket. 674 01:22:05,905 --> 01:22:08,383 - Beeteia! - Az én városom a te városod. 675 01:22:08,683 --> 01:22:10,183 Foglyul ejtettél? 676 01:22:10,483 --> 01:22:12,682 úgy értem, akik most nem harcolnak. 677 01:22:12,982 --> 01:22:14,482 Két férfi. A szövetségi küldöttek. 678 01:22:14,782 --> 01:22:18,554 beszélnem kell velük. Vigyél oda, ahol vannak. 679 01:22:18,854 --> 01:22:20,354 Ha tetszik. 680 01:22:45,484 --> 01:22:48,645 Takarékoskodjon a lőszerrel amíg nem biztosak vagyunk benne! 681 01:22:48,945 --> 01:22:50,445 Azt akarod, hogy szemtől szemben lőjek? 682 01:23:16,579 --> 01:23:19,355 Elvitték a lovakat. Hogy fogunk kijutni innen? 683 01:23:23,155 --> 01:23:26,955 Szia Marion. Örülök, hogy látlak. 684 01:23:27,593 --> 01:23:29,427 Blandy, Beeteia, Ő John Walker... 685 01:23:29,427 --> 01:23:30,927 anyám testvére. 686 01:23:31,227 --> 01:23:34,527 Nagyon békés ember amikor nincs rajta jelvénye. 687 01:23:34,827 --> 01:23:36,327 Ő Waco, az asszisztensem. 688 01:23:36,627 --> 01:23:38,127 Hogy van? 689 01:23:38,427 --> 01:23:39,927 Mi van Morgannel? és a barátai? 690 01:23:40,227 --> 01:23:43,068 Mind fel fogják akasztani. Gyilkosságért és összeesküvésért. 691 01:23:43,368 --> 01:23:44,768 Az öreg Joe Warner meggyilkolása... 692 01:23:44,868 --> 01:23:46,668 és összeesküvés ellen a szövetségi kormány... 693 01:23:46,968 --> 01:23:48,468 segélyt lopni a navajosoktól. 694 01:23:48,768 --> 01:23:50,268 A dokumentumok ezt bizonyítják. 695 01:23:51,702 --> 01:23:53,237 Mi a baj ezekkel az emberekkel? 696 01:23:53,537 --> 01:23:55,872 Megállni jöttem Morgant és akasszák fel. 697 01:23:56,172 --> 01:23:59,809 Elvesztették a türelmüket. Már nem hisznek bennünk. 698 01:24:07,854 --> 01:24:10,142 Beleanth, a gyógyszerész. 699 01:24:10,442 --> 01:24:12,374 Mondd meg neki, mit képviselek az amerikai népnek. 700 01:24:16,444 --> 01:24:19,500 Azt mondja, nem akar megállapodásokat az amerikaiakkal. 701 01:24:19,800 --> 01:24:22,466 Mondd meg neki, hogy van az elnök üzenete. 702 01:24:28,559 --> 01:24:29,523 És? 703 01:24:29,723 --> 01:24:32,829 Nem törődik az elnökkel. 704 01:24:33,129 --> 01:24:36,752 Bármit mondasz, Ezek az emberek nem fognak hinni neked. 705 01:24:37,052 --> 01:24:38,552 megmondtam. 706 01:24:38,852 --> 01:24:41,438 Nos, figyelmeztesd, ha engem okoz némi sérülés... 707 01:24:41,938 --> 01:24:45,438 több száz katona Három nap múlva jönnek. 708 01:24:49,517 --> 01:24:51,755 Azt mondja, gyere. 709 01:24:54,097 --> 01:24:59,649 -Szeret téged. - Mondani akar neked valamit. 710 01:25:09,803 --> 01:25:13,065 A városom elkészül amikor az utolsó navajo... 711 01:25:13,075 --> 01:25:14,865 eltűnnek a földről. 712 01:25:16,339 --> 01:25:18,723 Elengedtük és Elhozhatod a katonáidat... 713 01:25:21,108 --> 01:25:23,132 Reméljük 10 ezren jönnek, 714 01:25:26,559 --> 01:25:29,952 csak meg akarunk halni a fehér emberek megölésében szent szikláinkon... 715 01:25:30,252 --> 01:25:33,174 Nem tudod megértetni vele hogy a problémáid elmúltak? 716 01:25:33,474 --> 01:25:35,774 Most elnökünk van hogy megérti a Nyugatot. 717 01:25:37,900 --> 01:25:39,708 Szabadon mehet. 718 01:25:40,008 --> 01:25:41,716 Mi van Morgannel? és a többiek? 719 01:25:42,016 --> 01:25:43,516 Ez nem viszi őket biztonságba. 720 01:25:43,816 --> 01:25:45,316 Biztonságos? fel akarom akasztani őket! 721 01:25:45,616 --> 01:25:47,116 Nem hisznek neki. 722 01:25:48,895 --> 01:25:50,694 Beeteia és az emberei Veled fognak menni. 723 01:25:50,994 --> 01:25:53,830 Ez lesz a biztonságod. Itt kell maradnom. 724 01:25:54,130 --> 01:25:56,493 Semmi ilyesmi. Az én őrizetemben van. 725 01:25:56,793 --> 01:25:58,493 Te vagy a tanúm, Akárcsak te, Marion. 726 01:25:58,593 --> 01:26:00,093 Csak nem megyünk sehol. 727 01:26:00,393 --> 01:26:02,060 - Még nem. - Miért? 728 01:26:02,407 --> 01:26:04,875 Azért jöttem, hogy letartóztassak Morgannek, Bluchernek és Frealnek. 729 01:26:05,175 --> 01:26:07,505 Szerinted nem fogom teljesítem a küldetésemet? 730 01:26:08,022 --> 01:26:10,156 Több ezer fehér és nincs ítélet. 731 01:26:14,550 --> 01:26:19,289 Azokért a férfiakért jöttem és ott leszek, amíg el nem érem. 732 01:26:30,547 --> 01:26:33,104 Készülnek újabb támadásra. 733 01:26:42,809 --> 01:26:47,256 Egész életemben erre gondoltam A navajok bátor nemzet. 734 01:26:48,018 --> 01:26:50,117 De nem tartottam hülyének. 735 01:26:50,417 --> 01:26:53,086 Tánc a varázslatért. 736 01:26:53,818 --> 01:26:56,033 Kiáltanak eltalálják a golyók. 737 01:26:56,333 --> 01:26:57,833 Egy golyó sem érheti el őket. 738 01:27:03,579 --> 01:27:05,900 - Oda nézz! - Nézd mit? 739 01:27:06,200 --> 01:27:07,700 Van egy ember azon a sziklán. 740 01:27:08,000 --> 01:27:09,079 Add ide a puskát. 741 01:27:09,104 --> 01:27:10,641 Nem segít rajtad, Csak két golyónk van. 742 01:27:10,817 --> 01:27:16,638 - Vállalnom kell a kockázatot. - Nem látod, hogy nem fogod jól megcsinálni? 743 01:27:16,738 --> 01:27:25,610 Nos, bízhatsz bennem, Oda fogom adni annak. 744 01:27:49,941 --> 01:27:52,505 - Megütöttem! - Talán igen, talán nem! 745 01:28:00,090 --> 01:28:03,296 - Szállj le onnan! - Várj, még van egy. 746 01:28:08,662 --> 01:28:11,323 Senki sem mondhatja miről beszélsz? 747 01:28:11,623 --> 01:28:16,733 A sötétség hatalmát mondja Ott van a sziklák alatt. 748 01:28:18,945 --> 01:28:22,393 Megerősíti, hogy az ő népe előjön a sötétségből. 749 01:28:25,010 --> 01:28:29,495 Hamarosan jönnek a jobb napok a napfelkeltével. 750 01:29:04,158 --> 01:29:06,906 - Hogy van, Marion? - Nem tudom. 751 01:29:07,702 --> 01:29:10,146 Elkapjuk azokat a banditákat. 752 01:29:10,446 --> 01:29:12,792 Most a segítőim Elfogják őket. 753 01:29:13,344 --> 01:29:15,469 Jó lenne keresgélni orvost neki. 754 01:29:15,939 --> 01:29:19,000 nem halhat meg mielőtt visszajövünk. 755 01:29:21,444 --> 01:29:23,573 Elpazaroltak egy golyót. 756 01:29:25,499 --> 01:29:27,603 Nem ment be túl sokat a mellkasomban. 757 01:29:28,672 --> 01:29:31,310 Minden rendben lesz.